Storyloka's full texts come from these historical editions. The family lessons, quizzes and paintings are original work by Storyloka and are never labelled as the source translation.
The Bible
World English Bible, Protestant edition (66 books). eBible.org — dedicated to the public domain; “World English Bible” is a trademark of its publisher. Source
Bhagavad Gita
Edwin Arnold, The Song Celestial (1885). All 18 chapters of this poetic English rendering. It is not a literal Sanskrit edition. Source
Arabian Nights
Andrew Lang’s selected edition (1898). 35 sections. Not every tale in every Arabian Nights tradition. Source
Ramayana
Ralph T. H. Griffith’s English verse translation (1870–1874). 494 sections. The edition omits passages and summarises the final book; it is not the complete seven-book Sanskrit Ramayana. Source
The Iliad
Samuel Butler’s prose rendering (1898). All 24 books. Source
The Story of Troy
Michael Clarke (1897). A historical retelling of the wider Trojan cycle, including the wooden horse. Source